1 00:01:52,579 --> 00:01:52,879 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιος προσπάθησε να σπάσει 2 00:01:53,913 --> 00:01:55,448 στο σύστημα υπολογιστή. 3 00:01:55,682 --> 00:01:57,250 Άκουσα ένα σωρό των βαθμών εξαφανίστηκαν. 4 00:01:57,484 --> 00:01:58,952 - Α, ελπίζω να μην ήταν οι δικοί μου. - Ελπίζω να ήταν οι δικοί μου. 5 00:02:00,019 --> 00:02:01,521 Λοιπόν, Ντόνα... 6 00:02:01,754 --> 00:02:03,323 ζητήστε μου να κάνουμε παρέα μαζί σου απόψε. 7 00:02:03,556 --> 00:02:06,159 Καλά. Γεια, Μπρεν, θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου απόψε; 8 00:02:06,392 --> 00:02:08,328 Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ. Έχω ραντεβού. 9 00:02:08,561 --> 00:02:09,896 Πλάκα κάνεις. Με ποιον; 10 00:02:10,130 --> 00:02:12,065 Ποιος νομίζεις; 11 00:02:12,332 --> 00:02:13,867 Α, δεν σε πιστεύω. 12 00:02:14,134 --> 00:02:16,102 Ήσασταν μόνο επίσημα single για 48 ώρες. 13 00:02:16,369 --> 00:02:17,871 Donna, θα ακούσεις ποτέ η έκφραση «Απλά κάνε το»; 14 00:02:17,971 --> 00:02:21,007 Ναι, και έχετε ποτέ ακούσατε για το "Just say no"; 15 00:02:21,241 --> 00:02:23,476 Μου λες συνέχεια όλα φροντίζονται, 16 00:02:23,710 --> 00:02:24,944 αλλά το Battle of the Bands είναι μια εβδομάδα μακριά, 17 00:02:25,211 --> 00:02:27,547 και ακόμα δεν έχω ένα χρονικό διάστημα ακόμα. 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,349 Οι τροχοί βρίσκονται σε κίνηση, Dave-o. 19 00:02:29,582 --> 00:02:30,850 Έχω ήδη ένα ζευγάρι των κλήσεων σε αυτούς τους τύπους. 20 00:02:30,950 --> 00:02:33,920 Δεν με καλούν απόψε, Θα τους ξανακαλέσω αύριο. 21 00:02:34,154 --> 00:02:36,089 Αυτό είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 22 00:02:37,023 --> 00:02:37,957 Steve! 23 00:02:38,191 --> 00:02:39,759 Κοίτα, μην το φυσάς αυτό. 24 00:02:39,993 --> 00:02:42,762 Είναι λίγο πρόωρο για αστερίες, έτσι δεν είναι; 25 00:02:44,397 --> 00:02:46,432 Δεν ξέρω πώς σε άφησα να μου μιλήσεις για αυτό. 26 00:02:47,567 --> 00:02:49,402 Απλά ξάπλωσε χαμηλά και να παίζεις χαζός, εντάξει; 27 00:02:49,636 --> 00:02:51,237 Όλο αυτό θα γίνει φυσήξει σε μερικές μέρες. 28 00:02:51,471 --> 00:02:52,939 Είσαι τρελός; Παραποίηση με υπολογιστή είναι κακούργημα. 29 00:02:54,007 --> 00:02:55,909 - Θα μπορούσαμε να έχουμε πέντε χρόνια. - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 30 00:02:56,142 --> 00:02:57,977 Είδατε αυτούς τους τύπους; με την κυρία Teasley; 31 00:02:58,244 --> 00:02:59,946 Είναι μπάτσοι, δεν είναι θα το αφήσω να τελειώσει. 32 00:03:00,046 --> 00:03:02,982 Κάποιος χάκερ αποδείχτηκες ότι είσαι. 33 00:03:03,216 --> 00:03:05,018 Πώς έπρεπε να ήξερα το σύστημα θα κλειδώσει; 34 00:03:05,985 --> 00:03:07,554 Θα με σκοτώσει ο γέρος μου. 35 00:03:07,787 --> 00:03:08,755 Όχι δεν είναι. Κανείς δεν θα πιαστεί 36 00:03:08,855 --> 00:03:11,191 γιατί κανείς δεν θα μιλήσει. 37 00:03:11,424 --> 00:03:12,759 Κοίτα, εμπιστεύσου με σε αυτό. 38 00:03:12,859 --> 00:03:15,161 Είμαι ο ανώτερος φίλος σου, σωστά; 39 00:03:15,395 --> 00:03:15,995 Καλημέρα, West Beverly. 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,631 Ακούστηκε κανένα καλό αστεία στον υπολογιστή τον τελευταίο καιρό; 41 00:03:35,915 --> 00:03:38,151 - Ντίλαν! - Ναι. 42 00:03:38,384 --> 00:03:39,219 - Έχω κάτι για σένα. - Τι; 43 00:03:39,319 --> 00:03:41,020 Κάθε άρθρο που γράφτηκε για εκείνο το παιδί 44 00:03:42,055 --> 00:03:42,956 που κατηγορήθηκε για απάτη στα SAT του την περασμένη άνοιξη. 45 00:03:43,056 --> 00:03:44,958 Ουάου, που πήρες όλα αυτά ρε φίλε; 46 00:03:45,992 --> 00:03:48,795 Δημόσια Βιβλιοθήκη του Μπέβερλι Χιλς, περιοδικό τμήμα, διάδρομος δύο. 47 00:03:48,895 --> 00:03:50,330 - Ω, ευχαριστώ. - Χωρίς ιδρώτα. 48 00:03:50,597 --> 00:03:52,031 Κοίτα, τους χτύπησε. Το ίδιο μπορείς και εσύ. 49 00:03:52,265 --> 00:03:53,032 Πρέπει να τα δείξω αυτά στην κυρία Τέσλι. 50 00:03:53,132 --> 00:03:55,335 Έγραψε εκείνη το πιο αστρικό γράμμα 51 00:03:55,568 --> 00:03:57,637 - για λογαριασμό μου. - Η κυρία Τ είναι καλή κυρία. 52 00:03:57,870 --> 00:03:59,372 Ναι, αυτή είναι, και καταλαβαίνει 53 00:03:59,639 --> 00:04:01,708 γιατί δεν θα δεχτώ την προσφορά τους για να ξαναδώσετε αυτό το τεστ. 54 00:04:02,208 --> 00:04:02,976 Σε αντίθεση με κάποιον που γνωρίζουμε εσείς και εγώ. 55 00:04:04,010 --> 00:04:05,044 Μου λες εσύ και η Μπρέντα χωρίσατε 56 00:04:05,311 --> 00:04:05,979 για αυτήν την επιχείρηση SAT; 57 00:04:12,652 --> 00:04:14,387 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 58 00:04:19,058 --> 00:04:21,294 - Γεια, Κελ. - Γεια σου. 59 00:04:21,527 --> 00:04:23,663 -Πώς είσαι; - Καλά, καλά. 60 00:04:23,896 --> 00:04:24,964 Το είδα. 61 00:04:25,865 --> 00:04:27,033 Απλώς νιώθω λίγο παρανοϊκό. 62 00:04:28,067 --> 00:04:30,503 Μην είσαι. Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε άλλο. 63 00:04:30,737 --> 00:04:31,838 ξέρω. εγω... 64 00:04:31,938 --> 00:04:33,973 Απλώς δεν θέλω κανέναν να πληγωθείς. 65 00:04:34,073 --> 00:04:36,376 Τότε καλύτερα πηγαίνετε στο παρατηρητήριο 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,944 μαζί μου απόψε, αλλιώς θα πληγωθώ άσχημα. 67 00:04:38,044 --> 00:04:40,246 Πραγματικά κακό. 68 00:04:40,480 --> 00:04:41,881 Ντύλαν, πρέπει να το πούμε στην Μπρέντα. 69 00:04:41,981 --> 00:04:44,417 - Πες της τι; - Όλα. 70 00:04:44,651 --> 00:04:46,686 Απλώς δεν το θέλω αυτό να ανατιναχτούν στα πρόσωπά μας. 71 00:04:46,919 --> 00:04:48,254 Ξέρεις, ούτε εγώ, 72 00:04:48,488 --> 00:04:49,122 αλλά μερικές φορές όταν νοιάζεσαι για κάποιον, 73 00:04:50,156 --> 00:04:52,025 η ειλικρίνεια δεν είναι απαραίτητα η καλύτερη πολιτική. 74 00:04:53,559 --> 00:04:55,094 νιώθω σαν Χρειάζομαι την άδεια της 75 00:04:55,328 --> 00:04:56,195 να βγω μαζί σου. 76 00:04:56,296 --> 00:04:59,065 Ο μόνος άνθρωπος χρειάζεστε άδεια από 77 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 είναι ο εαυτός σου. 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί, αρχηγέ; 79 00:05:20,720 --> 00:05:23,189 Δουλεύοντας σε αυτό το πράγμα είναι τόσο απογοητευτικό. 80 00:05:24,357 --> 00:05:26,292 Εκτός από αυτό, πως νιώθεις 81 00:05:26,526 --> 00:05:28,161 Όχι πολύ άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη με πέρασαν δύο λεωφορεία 82 00:05:29,195 --> 00:05:30,330 στο δρόμο για το σχολείο, που θεωρώ παράνομο, 83 00:05:30,430 --> 00:05:32,131 Δεν μπορούσα να χωρέσω από την πόρτα στη γωνιακή αγορά, 84 00:05:33,366 --> 00:05:35,134 και με τον κόσμο να σε κοιτάζει σαν να είσαι εξωγήινος, 85 00:05:36,169 --> 00:05:37,036 μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω μια σημαντική ιστορία 86 00:05:38,071 --> 00:05:40,540 για το πώς τα σωματικά προβλήματα αντιμετωπίζονται σε αυτή τη χώρα. 87 00:05:41,541 --> 00:05:42,175 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 88 00:05:43,676 --> 00:05:45,111 Ευχαριστώ. Αλλά πρώτα πρέπει να κάνουμε 89 00:05:45,378 --> 00:05:47,513 μια ερευνητική έκθεση σε εκείνη τη διάρρηξη. 90 00:05:47,780 --> 00:05:49,716 Μπράντον, είναι μια πολυβραβευμένη ιστορία 91 00:05:49,949 --> 00:05:51,150 αν άκουγα ποτέ ένα. 92 00:05:51,417 --> 00:05:52,485 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 93 00:05:52,719 --> 00:05:54,287 Η κυρία Teasley έχει, και παραθέτω, 94 00:05:54,520 --> 00:05:55,154 «Τίποτα να πω για το θέμα». 95 00:05:55,254 --> 00:05:57,390 Και το άφησες να σε σταματήσει; 96 00:06:07,367 --> 00:06:09,168 Γεια σου, Μπρεν. 97 00:06:09,402 --> 00:06:11,170 Γεια. Έφερα τα ραπανάκια. 98 00:06:11,404 --> 00:06:13,606 Θα έπρεπε να φέρει κάτι; 99 00:06:14,307 --> 00:06:15,108 Ναι, το χλωριούχο νάτριο 100 00:06:16,142 --> 00:06:18,945 και κάθε άλλη χημική ουσία χρειαζόμαστε για αυτό το εργαστηριακό έργο. 101 00:06:19,045 --> 00:06:20,713 Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 102 00:06:20,947 --> 00:06:22,382 Προφανώς ο βαθμός μπαίνεις σε αυτή την τάξη 103 00:06:22,648 --> 00:06:23,716 δεν είναι ένα από αυτά. 104 00:06:23,950 --> 00:06:26,352 Θέλετε άλλον συνεργάτη εργαστηρίου; 105 00:06:26,586 --> 00:06:28,554 Όχι, δεν πειράζει. λυπάμαι. 106 00:06:32,392 --> 00:06:35,395 Λοιπόν, έχετε ακούσει τίποτα; από τους ανθρώπους του SAT; 107 00:06:35,995 --> 00:06:38,064 Όχι, Μπρεν, δεν το έχω κάνει. Έχετε άλλες ερωτήσεις; 108 00:06:38,164 --> 00:06:41,200 Ναι. Θέλεις άλλος συνεργάτης εργαστηρίου; 109 00:06:49,542 --> 00:06:51,077 Αγόρι, σίγουρα είναι περίεργο βλέποντας την Άντρεα σε αναπηρικό καροτσάκι. 110 00:06:51,177 --> 00:06:53,246 Μην ανησυχείς για αυτήν. 111 00:06:53,479 --> 00:06:54,247 Έχει επιστρέψει στη δράση; 112 00:06:54,347 --> 00:06:56,516 Ω, ναι. Δεν θα με εξέπληξε 113 00:06:56,749 --> 00:06:58,151 αν ραγίσει αυτή την υπόθεση πριν το κάνουν οι μπάτσοι. 114 00:06:59,185 --> 00:07:00,486 Τι λες; 115 00:07:01,988 --> 00:07:03,122 West Beverly, 116 00:07:03,356 --> 00:07:05,391 διάρρηξη, υπολογιστής... χτυπήσω ένα κουδούνι; 117 00:07:05,625 --> 00:07:08,494 Λοιπόν, είναι εκεί μέσα και κάνει μια ανάκριση τώρα. 118 00:07:08,761 --> 00:07:10,730 Χμμ. Λοιπόν, ο Αντρέα μπορεί να είναι σκληρός, 119 00:07:10,997 --> 00:07:12,198 αλλά, καλά, δεν είναι η Ironside. 120 00:07:15,067 --> 00:07:15,268 Α, ναι; 121 00:07:19,305 --> 00:07:20,640 Λοιπόν, whodunit; 122 00:07:20,873 --> 00:07:22,175 Κοίτα, θα το κάνουμε μιλήστε αργότερα, εντάξει; 123 00:07:22,408 --> 00:07:24,010 Έλα, Αντρέα. Δεν θα το πω σε κανέναν. 124 00:07:24,110 --> 00:07:26,012 Ναι, έλα. Ο Steve είναι σαν μέρος της οικογένειας. 125 00:07:26,112 --> 00:07:28,581 Είναι ξάδερφος με μαύρο πρόβατο αφαιρέθηκε δύο φορές, 126 00:07:28,815 --> 00:07:30,650 - αλλά ακόμα οικογένεια. - Ευχαριστώ, γιατί. 127 00:07:31,417 --> 00:07:33,085 Λοιπόν, αρκεί να κρατήσεις όλα εκτός αρχείου, εντάξει; 128 00:07:33,186 --> 00:07:35,087 - Ναι, σίγουρα. - Εντελώς. Τι ανακάλυψες; 129 00:07:35,188 --> 00:07:37,590 Λοιπόν, όχι πολύ. 130 00:07:37,824 --> 00:07:39,559 Αλλά τουλάχιστον οι βαθμοί έχουν αποκατασταθεί. 131 00:07:39,792 --> 00:07:42,128 Α, υποθέτω ότι είναι αυτό τότε. Το πρόβλημα λύθηκε. Η υπόθεση έκλεισε. 132 00:07:42,395 --> 00:07:44,130 Στην πραγματικότητα, η υπόθεση έχει ανοίξει ξανά. 133 00:07:44,230 --> 00:07:45,998 Η αστυνομία έχει υποσχεθεί κυρία Τέσλι 134 00:07:46,098 --> 00:07:49,268 θα κρατήσουν αυτό το κουτάβι μέχρι να κάνουν σύλληψη. 135 00:08:00,913 --> 00:08:02,582 Κελ, ρώτα την Μπρέντα να κάνω παρέα μαζί σου απόψε. 136 00:08:02,815 --> 00:08:05,218 - Τι; - Έχω ραντεβού με τον Ρικ, 137 00:08:05,451 --> 00:08:07,653 και σκέφτεται η Ντόνα Γίνομαι μια χαλαρή γυναίκα. 138 00:08:07,887 --> 00:08:09,255 Μη νομίζεις είναι λίγο νωρίς 139 00:08:09,489 --> 00:08:10,656 για να βγει έξω με καποιον αλλο? 140 00:08:10,890 --> 00:08:12,391 Όχι απαραίτητα. 141 00:08:12,625 --> 00:08:14,494 - Ευχαριστώ, Κέλλυ. - Αλλά τι γίνεται με τον Ντύλαν; 142 00:08:14,727 --> 00:08:16,162 Δηλαδή, ήσασταν οι δύο μαζί για δύο χρόνια. 143 00:08:16,262 --> 00:08:18,164 Η Donna, ο Dylan και εγώ χωρίσαμε. 144 00:08:19,232 --> 00:08:20,266 Δεν είναι όπως θα έπρεπε να είμαι σε πένθος ή κάτι τέτοιο. 145 00:08:21,300 --> 00:08:23,703 Ναι, ο Ρικ φαίνεται ένας πραγματικά καλός τύπος. 146 00:08:23,936 --> 00:08:24,437 Ναι, είναι. 147 00:08:24,537 --> 00:08:26,539 Δηλαδή, είναι γλυκός, 148 00:08:26,772 --> 00:08:27,240 Είναι ένας άνθρωπος κολεγίου? 149 00:08:28,307 --> 00:08:30,076 είναι υπέροχος, και είναι τρελός για μένα. 150 00:08:30,176 --> 00:08:32,211 Για να μην χτυπήσω τον Dylan, αλλά είναι κάπως ανακούφιση 151 00:08:33,246 --> 00:08:35,815 να είσαι με κάποιον που δεν σκέφτεται όλη την ώρα. 152 00:08:36,048 --> 00:08:37,216 Γνωρίζατε τον Dylan για πάντα. Ξέρεις πώς είναι. 153 00:08:39,785 --> 00:08:41,521 Ναι, κάπως. 154 00:08:41,787 --> 00:08:42,655 Λοιπόν, πιστέψτε με, 155 00:08:42,755 --> 00:08:45,157 μεταξύ του καταπιστευματικού του ταμείου, βαθμολογίες του SAT 156 00:08:45,258 --> 00:08:47,493 και το κρυφό του τριγύρω πίσω από την πλάτη μου, 157 00:08:47,727 --> 00:08:49,529 Απλά κουράστηκα την αντιμετώπιση όλων αυτών. 158 00:08:50,096 --> 00:08:53,099 Οπότε ειλικρινά δεν θα σε πειράζει αν ο Ντύλαν βγαίνει με άλλα κορίτσια; 159 00:08:53,332 --> 00:08:55,601 Όχι, είναι ελεύθερος να βγει έξω με όποιον θέλει. 160 00:09:05,378 --> 00:09:06,979 Έλαβα το μήνυμά σου. 161 00:09:08,114 --> 00:09:09,248 Καλός. Τραβήξτε μια καρέκλα. 162 00:09:09,482 --> 00:09:10,850 θα σταθώ. 163 00:09:11,083 --> 00:09:12,251 Καλά. 164 00:09:12,485 --> 00:09:14,687 Απλά διαβάζω για τη Madonna εδώ. 165 00:09:14,921 --> 00:09:15,855 Αγόρι, σίγουρα μου αρέσει εκείνο το μικρό κορίτσι. 166 00:09:16,088 --> 00:09:17,323 Είναι βέβαιο ότι έχει πλημμυρίσει. 167 00:09:17,557 --> 00:09:19,759 Τι; Τι θέλετε; 168 00:09:19,992 --> 00:09:22,361 Α, ξέχασα, είσαι επιχειρηματίας. 169 00:09:22,595 --> 00:09:23,696 Πάντα βιαστικός. 170 00:09:23,930 --> 00:09:24,297 Που είναι καλό, 171 00:09:25,331 --> 00:09:26,198 γιατί χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για δουλειά. 172 00:09:27,600 --> 00:09:29,535 Άρχισε λοιπόν να μιλάς. 173 00:09:29,769 --> 00:09:31,170 Δεν άκουσες; 174 00:09:31,270 --> 00:09:33,372 Κάποιος μπήκε στο σχολείο το Σαββατοκύριακο, 175 00:09:34,407 --> 00:09:35,241 παραποιημένη στον υπολογιστή. 176 00:09:35,341 --> 00:09:37,577 Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 177 00:09:37,810 --> 00:09:39,412 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι. 178 00:09:39,645 --> 00:09:41,347 Αλλά πιστεύω ότι θα ήταν ενδιαφέρον για την αστυνομία 179 00:09:41,614 --> 00:09:43,149 να ξέρεις ότι ένα συγκεκριμένο μπήκε ξανθός ανώτερος 180 00:09:43,249 --> 00:09:46,319 πριν από περίπου ένα μήνα, προσπάθησε να κλέψει το κύριο κλειδί 181 00:09:46,552 --> 00:09:47,587 ακριβώς από το σανίδι μου. 182 00:09:48,955 --> 00:09:51,290 Φαίνεται συγκεκριμένος θυρωρός δεν έκανε πολλή φασαρία 183 00:09:51,524 --> 00:09:53,392 όταν κάποιος Βενιαμίν Φραγκλίνος έπεσε στο δρόμο του. 184 00:09:56,162 --> 00:09:57,363 Έχεις ένα σημείο εκεί. 185 00:09:58,397 --> 00:10:00,399 Αλλά και πάλι, είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου. 186 00:10:01,133 --> 00:10:02,568 Πήρα 15 χρόνια προϋπηρεσία. 187 00:10:02,802 --> 00:10:05,404 Τώρα, ποιος νομίζεις θα πιστέψουν; 188 00:10:13,012 --> 00:10:14,146 Θα το φροντίσει αυτό; 189 00:10:20,219 --> 00:10:21,921 Μοιάζει επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 190 00:10:30,863 --> 00:10:32,164 Γειά σου; 191 00:10:32,264 --> 00:10:33,265 Ω, Dottie, όχι, σου είπα, 192 00:10:33,366 --> 00:10:36,002 μόλις γυρίσει σπίτι θα... 193 00:10:36,235 --> 00:10:38,204 Ω, μάντεψε ποιος ακριβώς πέρασε από την πόρτα; 194 00:10:39,038 --> 00:10:40,706 - Ποιος είναι; - Η γραμματέας σου. 195 00:10:40,940 --> 00:10:43,643 Γειά σου; Πλάκα κάνεις. 196 00:10:43,876 --> 00:10:46,178 Ω, θα επιστρέψουμε σε αυτόν πρώτο πράγμα το πρωί. 197 00:10:46,278 --> 00:10:48,280 Ναι. Ευχαριστώ. Ναι, καλό βράδυ. 198 00:10:48,381 --> 00:10:51,283 - Τι ήταν αυτό; - Παίζουμε ετικέτα τηλεφώνου 199 00:10:51,384 --> 00:10:53,853 με νέο πελάτη από τη Νέα Υόρκη όλη μέρα. 200 00:10:54,120 --> 00:10:55,321 Η Dottie ανησυχούσε ότι δεν θα το έκανα να συνδεθείς μαζί του. 201 00:10:55,421 --> 00:10:58,457 Σκέφτηκα ότι πρέπει ήταν κάτι κατακλυσμικό. 202 00:10:58,691 --> 00:10:59,392 Την έχουν τηλεφωνήσει τρεις φορές στα τελευταία 20 λεπτά. 203 00:11:00,426 --> 00:11:02,428 Είναι καιρός να σκεφτείς τηλέφωνο αυτοκινήτου, μπαμπά. 204 00:11:02,662 --> 00:11:04,930 Τι συμβαίνει με αυτήν τελικά; 205 00:11:05,197 --> 00:11:06,332 Είναι θερμοκρασία. Προσπαθεί για να κάνει καλή εντύπωση. 206 00:11:07,400 --> 00:11:08,668 Μην το κρατάς αυτό εναντίον της. 207 00:11:08,901 --> 00:11:10,836 Όχι, της φαινόταν πολύ ωραία 208 00:11:11,070 --> 00:11:12,571 - από το τηλέφωνο. - Αυτή είναι. 209 00:11:12,838 --> 00:11:14,774 Είναι η καλύτερη γραμματέας Το είχα από τότε που μετακομίσαμε. 210 00:11:15,041 --> 00:11:16,475 - Θα το πάρω. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 211 00:11:22,448 --> 00:11:23,416 Αχ, Κύριε Ρικ, μπόντζουρ. 212 00:11:24,450 --> 00:11:26,619 - Α, δεν έπρεπε. - Α, αλλά το έκανα. 213 00:11:26,852 --> 00:11:28,954 - Και δεν είναι για σένα, φίλε. - Α, εντάξει. 214 00:11:29,188 --> 00:11:31,590 Mademoiselle Brenda, Ο κύριος Ρικ είναι εδώ. 215 00:11:31,824 --> 00:11:33,859 Σώπα, Μπράντον. Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 216 00:11:34,093 --> 00:11:35,227 - Ρικ! - Γεια, κυρία Γουόλς. Τι κάνετε; 217 00:11:35,327 --> 00:11:37,029 Γεια, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζιμ. 218 00:11:37,263 --> 00:11:38,831 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ. 219 00:11:39,065 --> 00:11:41,634 Η Μπρέντα μας λέει ότι πήρες μεταγραφή στο UCLA από το Madison. 220 00:11:41,867 --> 00:11:43,869 Ναι, δεν άντεξα άλλος ένας χειμώνας του Ουισκόνσιν. 221 00:11:44,103 --> 00:11:45,237 Ήρθες στο σωστό σπίτι. 222 00:11:45,337 --> 00:11:46,906 Είμαστε πρόσφυγες από τη Μινεσότα. 223 00:11:47,139 --> 00:11:48,240 Ναι, μου είπε η Μπρέντα. 224 00:11:48,340 --> 00:11:49,642 Τι σου είπε η Μπρέντα; 225 00:11:49,909 --> 00:11:51,410 - Γεια. Γεια, φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 226 00:11:52,445 --> 00:11:53,713 Εδώ, για σένα. 227 00:11:53,946 --> 00:11:55,047 Ουάου, ευχαριστώ. 228 00:11:55,314 --> 00:11:56,315 Μαμά, μπορείς, σε παρακαλώ; 229 00:11:56,415 --> 00:11:57,416 Φυσικά, αγάπη μου. 230 00:11:58,451 --> 00:12:00,252 Λοιπόν, τι σου είπε η Μπρέντα; 231 00:12:00,352 --> 00:12:03,055 Λοιπόν, ο Ρικ ήταν έτοιμος να μας το πει γιατί έλυσε τον χειμώνα. 232 00:12:03,289 --> 00:12:04,457 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μετακόμισα εδώ 233 00:12:04,690 --> 00:12:06,592 κυρίως γιατί Το UCLA έχει κορυφαία 234 00:12:06,826 --> 00:12:07,460 τμήμα οικονομικών επιχειρήσεων. 235 00:12:08,894 --> 00:12:10,730 Νόμιζα ότι ήσουν συγγραφέας. 236 00:12:10,963 --> 00:12:12,264 Νόμιζα ότι ήσουν Γάλλος. 237 00:12:12,364 --> 00:12:14,533 Ένας καλός μου φίλος διδάσκει στο UCLA. 238 00:12:14,767 --> 00:12:15,601 Ναι. Με ρώτησε 239 00:12:15,701 --> 00:12:17,603 να μιλήσει στην τάξη του στα φορολογικά καταφύγια. 240 00:12:17,837 --> 00:12:20,539 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι ο Jim Walsh 241 00:12:20,773 --> 00:12:21,407 που έγραψε «Το τελευταίο των Dying Tax Shelters» 242 00:12:22,441 --> 00:12:24,443 στο Business Worldmagazine; 243 00:12:24,677 --> 00:12:25,678 Αυτολέξει. 244 00:12:25,945 --> 00:12:27,947 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά τιμή. 245 00:12:28,180 --> 00:12:28,481 Σας ευχαριστώ. 246 00:12:29,515 --> 00:12:31,083 Νομίζω ότι μόλις του έφτιαξες τη μέρα. 247 00:12:31,317 --> 00:12:32,818 Ω, νομίζω ότι του έφτιαξες τη ζωή. 248 00:12:33,052 --> 00:12:34,453 Μπορούμε να πάμε; 249 00:12:34,687 --> 00:12:35,488 Ναι. Ήταν απόλαυση συνάντηση όλων. 250 00:12:36,522 --> 00:12:38,023 Ήταν πραγματική απόλαυση σε συναντώ επίσης, Ρικ. 251 00:12:38,257 --> 00:12:39,091 Αντίο. 252 00:12:39,325 --> 00:12:39,592 Μεγάλος. Θα τα πούμε. 253 00:12:39,692 --> 00:12:41,827 Αντίο. 254 00:12:43,462 --> 00:12:45,431 Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι, δεν νομίζεις; 255 00:12:51,470 --> 00:12:53,372 Καλώς ήρθατε στο πλανητάριο. 256 00:12:53,472 --> 00:12:55,474 Η παράστασή μας θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό. 257 00:12:55,574 --> 00:12:58,110 Δεν έχω πάει εδώ από την εκδρομή μας 258 00:12:58,377 --> 00:12:59,378 - στην έβδομη τάξη. - Μμ. 259 00:12:59,478 --> 00:13:01,347 Κάθισες δίπλα στον Κένι Μπίλερ. 260 00:13:01,447 --> 00:13:03,749 Δεν μπορώ να πιστέψω το θυμάσαι. 261 00:13:04,016 --> 00:13:06,719 Ναι, πλάκα με κάνεις; Κέλλυ, κάθισα εκεί. 262 00:13:06,952 --> 00:13:08,954 Παρακολούθησα να δω αν είχε τα κότσια να κάνουν μια κίνηση πάνω σου 263 00:13:09,188 --> 00:13:09,722 μπροστά σε όλη την τάξη. 264 00:13:09,822 --> 00:13:13,058 Αποκλείεται. Ήταν τόσο ντροπαλός. 265 00:13:13,292 --> 00:13:17,463 καθόσουν με την Ντίνα Γκόρνικ, σωστά; 266 00:13:17,563 --> 00:13:20,766 Ναι, ήταν όμορφη ζωηρή, εκείνη η Ντίνα. 267 00:13:21,000 --> 00:13:22,501 Ακούω λοιπόν. 268 00:13:23,502 --> 00:13:25,971 Σσσ. 269 00:13:26,205 --> 00:13:27,807 Στην εποχή της ανακάλυψης, 270 00:13:28,040 --> 00:13:29,608 τίποτα δεν είναι εκτός ορίων ή μακριά από τον άνθρωπο. 271 00:13:30,643 --> 00:13:33,746 Για πρώτη φορά στην ιστορία της επιστήμης, 272 00:13:34,013 --> 00:13:36,715 πραγματικά φαίνεται οτιδήποτε είναι ανθρωπίνως δυνατό. 273 00:13:36,949 --> 00:13:38,784 Νομίζω ότι είπε ο καθηγητής το ίδιο ακριβώς πράγμα 274 00:13:39,051 --> 00:13:40,286 την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ. 275 00:13:40,920 --> 00:13:42,755 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 276 00:13:42,988 --> 00:13:44,523 Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε μια χρονική περίοδο. 277 00:13:45,558 --> 00:13:47,326 Είμαστε παγιδευμένοι στην έβδομη τάξη. 278 00:13:47,426 --> 00:13:47,493 Σκοτ, μπορείς να με πάρεις από εδώ; 279 00:13:48,527 --> 00:13:49,461 Δεν ξέρω καπετάνιε... 280 00:13:49,562 --> 00:13:51,964 Σσσς! Θα μας ακούσει η κυρία Σίμπκους. 281 00:13:52,198 --> 00:13:53,332 - Θα μας βάλεις σε μπελάδες. - Λοιπόν; 282 00:13:53,432 --> 00:13:56,468 Αν μπορώ να πάω στον διευθυντή γραφείο, μπορείς κι εσύ. 283 00:13:56,569 --> 00:13:59,338 Οι επιχειρήσεις είναι σε θέση για νέες εκδόσεις 284 00:13:59,438 --> 00:14:01,807 σε ανεξερεύνητες περιοχές μέχρι τώρα σκεφτόμουν... 285 00:14:02,641 --> 00:14:05,511 Έχετε αρκετά κότσια να φτιάξετε μια κίνηση μπροστά στην τάξη; 286 00:14:05,744 --> 00:14:08,380 Σύμφωνα με τα σχέδια της NASA, κάποια στιγμή μετά το... 287 00:14:08,480 --> 00:14:09,582 Απλώς περίμενα για άδεια. 288 00:14:10,616 --> 00:14:11,784 Ένας Αμερικανός αστροναύτης θα βγει στη στεριά 289 00:14:12,017 --> 00:14:12,551 στον επόμενο νέο κόσμο: 290 00:14:13,586 --> 00:14:14,920 πλανήτη Άρη. 291 00:14:29,635 --> 00:14:32,538 ω, Αγαπώ πραγματικά αυτό το μέρος. 292 00:14:32,805 --> 00:14:34,373 Ναι και εγώ. 293 00:14:34,473 --> 00:14:35,574 Θέλω να πω, το φαγητό είναι υπέροχο, η μουσική είναι υπέροχη, 294 00:14:36,609 --> 00:14:38,143 Ο Νατ είναι υπέροχος. 295 00:14:38,377 --> 00:14:38,911 Το καλύτερο μέρος για αυτό 296 00:14:39,011 --> 00:14:41,513 αυτός είναι ο τόπος μας. 297 00:14:43,182 --> 00:14:44,750 Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 298 00:14:44,984 --> 00:14:47,486 Είπα κάτι λάθος; 299 00:14:48,454 --> 00:14:49,622 Ρικ, είναι ακριβώς αυτό αυτό δεν μπορεί να είναι το μέρος μας. 300 00:14:50,656 --> 00:14:52,825 Δηλαδή, ο αδερφός μου εργάζεται εδώ, όλοι οι φίλοι μου κάνουν παρέα εδώ. 301 00:14:53,058 --> 00:14:53,592 Λοιπόν, τι λες; 302 00:14:54,627 --> 00:14:55,494 Ντρέπεσαι να είσαι εδώ μαζί μου; 303 00:14:55,594 --> 00:14:58,931 - Όχι φυσικά. - Τότε τι είναι; 304 00:14:59,198 --> 00:15:00,499 Φοβάσαι ότι θα τρέξεις στον παλιό σου φίλο; 305 00:15:00,599 --> 00:15:03,869 - Ρικ. - Γεια, δεν είμαι επικριτικός. 306 00:15:04,103 --> 00:15:05,738 Είναι απολύτως κατανοητό. 307 00:15:05,971 --> 00:15:07,473 Δηλαδή ήσουν μαζί του, και τώρα είσαι μαζί μου, 308 00:15:07,573 --> 00:15:10,142 και δεν είναι εύκολο να αποδεχθεί το γεγονός 309 00:15:10,376 --> 00:15:11,510 ότι θα με παντρευτείς και να κάνω τα πέντε μου παιδιά 310 00:15:11,610 --> 00:15:14,813 και ξοδέψτε τα υπόλοιπα της ζωής σου αγαπώντας με. 311 00:15:15,047 --> 00:15:16,181 Πόσα παιδιά; 312 00:15:16,415 --> 00:15:18,183 Γεια. 313 00:15:18,417 --> 00:15:20,619 Donna, γεια. Γεια, Ντέιβιντ. Θυμάσαι τον Ρικ, έτσι δεν είναι; 314 00:15:21,654 --> 00:15:23,622 - Ουι. Ρικ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. - Γεια, πώς είσαι; 315 00:15:24,657 --> 00:15:25,658 Μεγάλος. Πως τα πας; 316 00:15:25,891 --> 00:15:26,892 Μεγάλος. 317 00:15:35,334 --> 00:15:37,970 Λοιπόν, νομίζω Πάω να βάλω λεφτά 318 00:15:38,203 --> 00:15:40,973 στο τζουκ μποξ. Αντίο. 319 00:15:41,206 --> 00:15:42,574 Α, ακούγεται καλή ιδέα. Έχω ένα σωρό τέταρτα. 320 00:15:43,609 --> 00:15:45,711 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι, το ίδιο και εδώ. 321 00:15:48,614 --> 00:15:51,617 Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 322 00:15:51,850 --> 00:15:52,685 Ναι. 323 00:16:03,762 --> 00:16:06,565 Η πόλη είναι τόσο όμορφη όταν φυσούν οι Santa Anas. 324 00:16:08,367 --> 00:16:11,036 Ξέρεις πότε είναι η καλύτερη στιγμή να έρθω εδώ πάνω; 325 00:16:11,537 --> 00:16:13,205 Ηλιοβασίλεμα. 326 00:16:13,439 --> 00:16:14,640 Μπα. Είναι πότε είσαι τόσο νευριασμένος 327 00:16:15,674 --> 00:16:18,143 που δεν μπορείς καν δείτε ευθεία. 328 00:16:18,377 --> 00:16:21,613 Δηλαδή, κοιτάς ψηλά σε αυτά τα αστέρια 329 00:16:21,847 --> 00:16:24,083 και κάτω σε εκείνη την πόλη, 330 00:16:24,316 --> 00:16:28,053 και μόλις συνειδητοποιείς που δεν εννοήθηκες ποτέ 331 00:16:28,287 --> 00:16:29,588 να είναι το κέντρο του σύμπαντος. 332 00:16:29,688 --> 00:16:31,924 Και τα κάνει όλα τα άλλα πράγματα, 333 00:16:32,157 --> 00:16:34,293 όλες τις ταλαιπωρίες κάθε μέρα 334 00:16:34,526 --> 00:16:35,627 με τους ανθρώπους του SAT και όλα αυτά... 335 00:16:35,894 --> 00:16:37,730 το κάνει να φαίνεται τόσο... 336 00:16:37,963 --> 00:16:38,764 ασήμαντο. 337 00:16:40,766 --> 00:16:43,268 Ξέρεις τι βρωμάει πραγματικά; 338 00:16:43,535 --> 00:16:44,570 Όχι, Κελ, 339 00:16:44,670 --> 00:16:46,605 τι βρωμάει πραγματικά; 340 00:16:52,177 --> 00:16:53,645 Τα χαλάς μερικές φορές 341 00:16:54,680 --> 00:16:57,249 και όλοι σκέφτονται αυτος εισαι, 342 00:16:57,483 --> 00:16:59,818 το μόνο που θα είσαι ποτέ, 343 00:17:00,052 --> 00:17:01,954 ακόμα κι όταν προσπαθείς να κάνει το σωστό. 344 00:17:03,255 --> 00:17:05,624 Υποθέτω ότι απλά σε κάνει να αναρωτιέσαι αν αξίζει τον κόπο, ξέρεις; 345 00:17:05,724 --> 00:17:09,928 Όλα αξίζουν. 346 00:17:10,162 --> 00:17:11,730 Αν δεν ήταν, δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή. 347 00:17:42,795 --> 00:17:43,829 Ο Ντύλαν. 348 00:17:47,232 --> 00:17:48,834 Νομίζω ότι πρέπει να το πάμε αργά. 349 00:17:51,737 --> 00:17:54,006 Κέλλυ, 350 00:17:56,141 --> 00:17:58,510 έχουμε γνωριστεί όλη μας τη ζωή. 351 00:17:59,478 --> 00:18:01,814 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε πιο αργά. 352 00:18:04,550 --> 00:18:07,219 Ναι, μπορούμε. πεινάω. 353 00:18:07,486 --> 00:18:09,521 Κι εγώ πεινάω. 354 00:18:17,463 --> 00:18:19,131 Ερχομαι. 355 00:18:25,771 --> 00:18:26,972 Γεια σου αγάπη μου. 356 00:18:27,239 --> 00:18:27,773 Γεια, Νατ. 357 00:18:28,807 --> 00:18:31,176 - Καλώς ήρθες πίσω! - Ευχαριστώ. 358 00:18:31,410 --> 00:18:32,044 Ελα. Έλα, έλα, έλα. 359 00:18:32,144 --> 00:18:32,878 Και προς τιμήν της επιστροφής σας 360 00:18:33,912 --> 00:18:35,380 στο λάκκο των ροδάκινων, 361 00:18:35,614 --> 00:18:37,049 απόψε, όλα είναι στο σπίτι. 362 00:18:37,316 --> 00:18:39,017 Α, θα έπρεπε να με τρέξουν πιο συχνά. 363 00:18:41,019 --> 00:18:43,255 είπε ο Μπράντον ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 364 00:18:43,489 --> 00:18:45,057 Ναι, αν τύχει να δεις 365 00:18:45,290 --> 00:18:47,159 ένα ασημένιο, μη περιγραφόμενο, μυϊκό αυτοκίνητο με λυγισμένη σχάρα, 366 00:18:47,392 --> 00:18:47,759 φροντίστε να καλέσετε την αστυνομία. 367 00:18:47,860 --> 00:18:49,795 Απολύτως. 368 00:18:50,028 --> 00:18:51,029 Κάτι μπορεί να εμφανιστεί. 369 00:18:51,263 --> 00:18:52,865 Ποτέ δεν ξέρεις. 370 00:18:53,465 --> 00:18:54,733 Αντρέα, ξέρεις, αν θέλεις για να αποκτήσετε κάποιους οδηγούς, 371 00:18:54,967 --> 00:18:56,068 θα πρέπει να προσφέρεις μια ανταμοιβή. 372 00:18:56,168 --> 00:18:58,804 Α, σωστά. Θα έπρεπε απλώς σκάψτε βαθιά στο πορτοφόλι μου. 373 00:18:59,938 --> 00:19:00,739 Θα βάλω τα μετρητά. 374 00:19:02,541 --> 00:19:04,643 Ευχαριστώ, Steve. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά εγώ... 375 00:19:04,743 --> 00:19:06,645 Ίσως θα λειτουργούσε. 376 00:19:06,745 --> 00:19:09,348 Το σχολείο θα το κάνει για τη διάρρηξη. 377 00:19:10,015 --> 00:19:13,051 - Πλάκα κάνεις; - 250 $, 378 00:19:13,285 --> 00:19:15,754 - δεν έγιναν ερωτήσεις. - Είναι τρομερή ιδέα! 379 00:19:15,854 --> 00:19:18,891 Μόλις το πρότεινες για το hit-and-run. 380 00:19:19,124 --> 00:19:19,958 Ναι, αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 381 00:19:20,058 --> 00:19:21,760 - Γιατί; - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 382 00:19:22,828 --> 00:19:25,097 Θα φτιάξουν οποιαδήποτε ιστορία για να πάρουν τα χέρια τους σε λίγη ζύμη. 383 00:19:25,330 --> 00:19:27,366 Μάλλον έχεις δίκιο. 384 00:19:27,633 --> 00:19:28,867 Ο υπεύθυνος ντετέκτιβ της έρευνας μου είπε 385 00:19:29,902 --> 00:19:31,803 με σιγουριά ότι νομίζει το μονοπάτι είναι πολύ κρύο. 386 00:19:31,904 --> 00:19:35,274 Πραγματικά; Αυτό είναι πολύ κακό. 387 00:19:35,541 --> 00:19:37,342 Ναι, αλλά ξέρεις, μου φαίνεται έτσι... 388 00:19:37,576 --> 00:19:38,744 απίστευτα αρνητικό είδος άντρα. 389 00:19:38,844 --> 00:19:42,314 Δηλαδή, ξέρουν ήδη ότι δεν ήταν αναγκαστική είσοδος. 390 00:19:42,581 --> 00:19:45,083 - Έλα πάλι; - Δεν ήταν διάρρηξη. 391 00:19:45,584 --> 00:19:46,885 Όποιος πήγαινε και έπαθε με αυτούς τους υπολογιστές 392 00:19:47,920 --> 00:19:51,023 είτε κρυβόταν στο σχολείο ή με κάποιο τρόπο πήρε ένα σετ κλειδιών. 393 00:19:53,091 --> 00:19:55,327 Ποιο είναι το όνομα του πρωτοετούς φίλου σου; 394 00:19:56,728 --> 00:19:57,896 Χέρμπερτ. Γιατί; 395 00:19:58,931 --> 00:19:59,831 Γιατί μόλις μπήκε. 396 00:20:04,937 --> 00:20:07,039 Στιβ, χρειάζομαι πραγματικά να σου μιλήσω. 397 00:20:07,306 --> 00:20:07,973 Ξέρω πώς νιώθεις, Χέρμπερτ. 398 00:20:08,073 --> 00:20:08,874 Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 399 00:20:09,975 --> 00:20:10,876 Αλλά είναι πολύ σημαντικό. 400 00:20:12,277 --> 00:20:14,446 Ας το συζητήσουμε αργότερα. Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. 401 00:20:20,352 --> 00:20:21,920 Έχει προβλήματα με τα κορίτσια. 402 00:20:22,154 --> 00:20:22,955 Θέλει ένα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 403 00:20:32,798 --> 00:20:33,799 Γειά σου. 404 00:20:35,534 --> 00:20:37,269 Α, ναι, ναι, ναι, είναι ακριβώς εδώ. 405 00:20:37,536 --> 00:20:38,570 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 406 00:20:39,204 --> 00:20:41,907 Dottie για τον κύριο Walsh. 407 00:20:42,174 --> 00:20:43,475 Πάλι; 408 00:20:43,709 --> 00:20:44,876 - Γεια σου. - Α! 409 00:20:45,577 --> 00:20:47,012 Τελείωσες την πληκτρολόγηση όλη η έκθεση; 410 00:20:49,448 --> 00:20:51,049 Είσαι απίστευτος. 411 00:20:52,784 --> 00:20:52,918 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω στο γραφείο 412 00:20:53,952 --> 00:20:54,987 να υπογράψει κάποια νομικά έγγραφα. 413 00:20:55,220 --> 00:20:57,289 Ω, Τζιμ, είναι 9:30. 414 00:20:57,522 --> 00:21:00,292 ξέρω, αλλά δούλευε υπερωρίες 415 00:21:00,525 --> 00:21:02,127 για να βγουν τα χαρτιά το συντομότερο δυνατό. 416 00:21:02,361 --> 00:21:05,264 Α, εννοώ ότι δεν μπορούσα απλά τους πέφτει; 417 00:21:08,166 --> 00:21:10,302 Dottie, θα ήταν πάρα πολύ κόπο 418 00:21:10,569 --> 00:21:11,837 να κουνιέμαι δίπλα στο σπίτι μου στο δρόμο για το σπίτι; 419 00:21:13,639 --> 00:21:16,441 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, θα σε δω τότε. 420 00:21:18,610 --> 00:21:20,912 Είναι σίγουρα η καλύτερη γραμματέας που είχα ποτέ. 421 00:21:21,947 --> 00:21:23,882 Λοιπόν, ακούγεται απίστευτα ευσυνείδητος. 422 00:21:23,982 --> 00:21:26,885 Όχι, ακούγεται δεν έχει ζωή. 423 00:21:32,991 --> 00:21:35,961 Είσαι σίγουρος δεν θες μια μπουκιά από αυτό; 424 00:21:36,194 --> 00:21:37,796 καλύτερα όχι. 425 00:21:38,163 --> 00:21:41,400 Δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 426 00:21:41,633 --> 00:21:43,035 Ξέρετε πόσες θερμίδες είναι σε αυτό το πιρούνι; 427 00:21:44,069 --> 00:21:45,237 Περίπου ένα δισεκατομμύριο. 428 00:21:46,438 --> 00:21:48,040 Μμ, μμ... 429 00:21:49,074 --> 00:21:49,975 Είναι πεντανόστιμο; 430 00:21:50,242 --> 00:21:52,110 Ω! Ω, ω, ω! 431 00:21:52,944 --> 00:21:55,947 Ίσως θα έχω μόνο μια μικρή εφηβική μπουκιά. 432 00:21:56,982 --> 00:21:58,317 Καλά. 433 00:22:03,455 --> 00:22:05,457 - Μμ... - Λοιπόν; 434 00:22:05,691 --> 00:22:05,991 Μπορώ λοιπόν να τσιμπήσω άλλο; 435 00:22:06,091 --> 00:22:07,793 Μμ-χμμ. 436 00:22:07,893 --> 00:22:09,895 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 437 00:22:19,471 --> 00:22:20,038 Την επόμενη φορά το δείπνο είναι για μένα. 438 00:22:21,073 --> 00:22:23,742 Σκέψη για την επόμενη φορά ήδη; 439 00:22:25,077 --> 00:22:26,978 Δεν θέλεις να υπάρχει μια επόμενη φορά; 440 00:22:27,212 --> 00:22:29,915 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι περίπου αυτή τη φορά. 441 00:22:30,449 --> 00:22:32,984 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 442 00:22:33,218 --> 00:22:34,886 Και τι σκέφτεσαι, Κύριε ΜακΚέι; 443 00:22:34,986 --> 00:22:39,291 Λοιπόν, σκέφτομαι για το πόσο όμορφη είσαι. 444 00:22:39,524 --> 00:22:40,826 Και σκέφτομαι 445 00:22:40,926 --> 00:22:43,829 Εύχομαι σε όλους αυτούς τους ανθρώπους δεν ήταν εδώ. 446 00:22:43,929 --> 00:22:45,097 Γιατί; Τι θα έκανες; 447 00:22:46,131 --> 00:22:47,165 Θα το έκανα αυτό. 448 00:22:54,873 --> 00:22:57,309 Και θα το έκανα αυτό. 449 00:23:03,081 --> 00:23:06,051 Και ίσως και αυτό. 450 00:23:15,060 --> 00:23:16,128 Πέρασε τη νύχτα μαζί μου, Κέλλυ. 451 00:23:17,963 --> 00:23:20,298 Ας φύγουμε από εδώ. 452 00:23:36,481 --> 00:23:38,083 Ω, Θεέ μου. 453 00:23:38,316 --> 00:23:39,518 Μπρέντα. 454 00:23:41,286 --> 00:23:42,687 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 455 00:23:42,921 --> 00:23:44,489 Δεν μπορώ να πιστέψω θα μου το έκανες αυτό. 456 00:23:44,723 --> 00:23:46,258 Είπες ότι ο Ντύλαν μπορούσε να βγει έξω με όποιον ήθελε. 457 00:23:46,491 --> 00:23:48,527 Και είπες ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Τι αστείο. 458 00:23:48,760 --> 00:23:50,028 Γεια, άσε το να ξεκουραστεί, Μπρεν, εντάξει; 459 00:23:50,128 --> 00:23:54,132 Αν προσπαθείς να με κάνεις ζηλεύω, Ντύλαν, δεν θα λειτουργήσει. 460 00:23:54,366 --> 00:23:55,033 Εσύ είσαι αυτός που με χώρισε. 461 00:23:55,133 --> 00:23:57,569 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 462 00:23:57,803 --> 00:23:59,971 Πόσο καιρό έχει λοιπόν αυτό συνέβαινε με εσάς τους δύο; 463 00:24:00,605 --> 00:24:01,173 Από τις 6:30 περίπου. 464 00:24:02,574 --> 00:24:04,276 Κέλλυ, αν προσπαθείς να χάσεις η εικόνα σου bimbo, 465 00:24:04,509 --> 00:24:06,912 - Δεν νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει. - Κοίτα, Μπρέντα. 466 00:24:07,012 --> 00:24:08,046 Άκου, πρέπει να πω κάτι εδώ. 467 00:24:09,080 --> 00:24:10,115 Προφανώς, υπάρχουν πολλά ιστορία μεταξύ όλων σας, 468 00:24:11,149 --> 00:24:14,085 αλλά το να πληγώνεις ο ένας τον άλλον δεν είναι πρόκειται να καταφέρει κάτι. 469 00:24:14,319 --> 00:24:16,087 - Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ρικ. - Είμαι ο Dylan. 470 00:24:17,122 --> 00:24:19,791 Ο Μπρεν μου λέει ότι είσαι ένας κολασμένος ξεναγός, Ρικ. 471 00:24:20,358 --> 00:24:22,360 - Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ; - Περίμενε. 472 00:24:22,594 --> 00:24:25,197 Γιατί δεν καθόμαστε όλοι και να προσπαθήσεις να το συζητήσεις αυτό το πράγμα; 473 00:24:25,730 --> 00:24:27,432 Θέλω να πω, ξέρω ότι θα είναι λίγο άβολα, 474 00:24:27,699 --> 00:24:28,166 αλλά εσείς ξέρετε ο ένας τον άλλον για πάρα πολύ καιρό 475 00:24:29,201 --> 00:24:29,901 για να το σβήσω έτσι. 476 00:24:30,001 --> 00:24:32,204 Δεν είμαι bimbo, εντάξει; 477 00:24:33,238 --> 00:24:36,308 Ό,τι πεις Κέλλυ. Αλλά πάντα διδασκόμουν 478 00:24:36,541 --> 00:24:39,077 που αν μοιάζει με πάπια και περπατάει σαν πάπια... 479 00:24:39,311 --> 00:24:40,946 Πήγαινε στο διάολο. 480 00:24:41,046 --> 00:24:42,280 Με συγχωρείτε. 481 00:24:59,030 --> 00:25:00,098 Γεια! 482 00:25:01,967 --> 00:25:03,869 Μπορώ να σε βοηθήσω; 483 00:25:04,836 --> 00:25:07,172 Dottie, γεια! 484 00:25:07,439 --> 00:25:08,507 Έλα μέσα. 485 00:25:08,740 --> 00:25:10,375 Dottie, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Cindy. 486 00:25:10,642 --> 00:25:12,344 Ξέρω ότι είναι η Σίντι. Προχωράμε πίσω. Είμαστε παλιοί τηλεφωνικοί φίλοι. 487 00:25:12,577 --> 00:25:15,380 Είναι ωραίο να βάλεις επιτέλους το το πρόσωπο και η φωνή μαζί. 488 00:25:15,614 --> 00:25:17,115 Ναί. 489 00:25:17,349 --> 00:25:19,317 Παιδιά, δεν το ήξερα είχαμε... παρέα. 490 00:25:19,551 --> 00:25:20,118 Dottie, αυτός είναι ο γιος μου, ο Brandon. 491 00:25:21,152 --> 00:25:23,121 Brandon, Dottie. Dottie, Brandon. 492 00:25:23,355 --> 00:25:24,222 Γεια. Έχω ακούσει τα πάντα για σένα. 493 00:25:24,322 --> 00:25:27,092 - Ο μπαμπάς μου άφησε έξω τα καλά σημεία. - Μπράντον. 494 00:25:28,159 --> 00:25:29,194 Σου το πει κανείς ποτέ μοιάζεις με τη Σίντι Κρόφορντ; 495 00:25:30,228 --> 00:25:32,197 Νομίζω ότι είναι τα αυτιά. 496 00:25:33,031 --> 00:25:34,633 Αν μπορούσαμε να τον φέρουμε έξω από το καβούκι του. 497 00:25:34,866 --> 00:25:36,535 Η κολακεία θα σας πάρει παντού. 498 00:25:36,801 --> 00:25:38,537 Εντάξει, εδώ είναι τα έγγραφα. 499 00:25:38,803 --> 00:25:40,438 Μην ξεχνάτε ότι έχετε 9:30 ραντεβού για κούρεμα αύριο, 500 00:25:40,672 --> 00:25:42,541 και, ω, έκανα κράτηση στο Bistro 501 00:25:42,774 --> 00:25:43,275 για το μεσημεριανό σας με τον Brancato. 502 00:25:44,309 --> 00:25:46,278 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 503 00:25:46,511 --> 00:25:48,580 Λοιπόν, αν και Είμαι ακόμα μόνο μια θερμοκρασία, 504 00:25:48,813 --> 00:25:51,383 να δουλεύεις με κάποιον που σέβομαι και θαυμάζω, 505 00:25:51,616 --> 00:25:53,585 που εκτιμά τα πάντα που έχω να προσφέρω, 506 00:25:53,818 --> 00:25:54,152 είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 507 00:25:55,654 --> 00:25:57,289 Είναι πολύ ωραίο που το λες. 508 00:25:58,189 --> 00:25:58,223 Τα λέμε αύριο. 509 00:25:59,257 --> 00:26:00,258 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 510 00:26:01,426 --> 00:26:02,460 Η απόλαυση ήταν δική μου. 511 00:26:02,694 --> 00:26:04,462 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 512 00:26:07,499 --> 00:26:08,867 Δεν είναι απίστευτη; 513 00:26:10,035 --> 00:26:11,002 Ναί. 514 00:26:11,102 --> 00:26:12,470 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 515 00:26:15,006 --> 00:26:15,140 Μπαμπάς. 516 00:26:16,174 --> 00:26:17,676 Έχασα κάτι; 517 00:26:21,346 --> 00:26:22,647 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 518 00:26:22,881 --> 00:26:24,182 Ω, είναι τόσο προφανές. 519 00:26:25,216 --> 00:26:26,217 Τι είναι; 520 00:26:26,318 --> 00:26:29,888 Γιατί είναι μια τόσο απίστευτη γραμματέας. 521 00:26:30,455 --> 00:26:32,157 Ω, γλυκιά μου, έχει τα καυτά για σένα. 522 00:26:34,826 --> 00:26:35,293 Η Σίντι... 523 00:26:36,328 --> 00:26:39,030 Μαμά, σκέψου αυτό που λες εδώ. 524 00:26:39,130 --> 00:26:40,298 λες ότι ένα μωρό σαν αυτό 525 00:26:41,333 --> 00:26:42,867 έχει τα καυτά για τον μπαμπά; 526 00:26:45,270 --> 00:26:47,305 - Ναι. - Θέλω να πω, είναι σαν στα 20 της. 527 00:26:48,340 --> 00:26:50,442 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είπες την άποψη σου, Μπράντον. 528 00:26:51,309 --> 00:26:54,079 Αλλά τι θα ήθελα να μάθω ποιο είναι το θέμα σου; 529 00:26:55,146 --> 00:26:57,415 Γιατί άλλαξες ρούχα πριν έρθει; 530 00:26:58,316 --> 00:26:59,217 Η Dottie και εγώ έχουμε επαγγελματική σχέση, 531 00:27:00,251 --> 00:27:01,186 και δεν σκέφτηκα θα ήταν κατάλληλο 532 00:27:01,286 --> 00:27:03,855 να απαντήσει στην πόρτα στο μπουρνούζι μου. 533 00:27:04,089 --> 00:27:05,223 Ή χωρίς aftershave. 534 00:27:06,958 --> 00:27:08,259 Ξέρεις πώς ακούγεσαι; 535 00:27:08,493 --> 00:27:09,294 Πολύ οξυδερκής γυναίκα; 536 00:27:10,328 --> 00:27:13,198 - Όχι, μια ζηλιάρα σύζυγο. - Ω, παρακαλώ! 537 00:27:14,232 --> 00:27:17,636 Που δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή τι σε ενοχλεί περισσότερο: 538 00:27:17,902 --> 00:27:20,205 ότι με σέβεται, ή με θαυμάζει; 539 00:27:20,438 --> 00:27:21,239 Είναι αυτό που "έχει να προσφέρει" 540 00:27:21,339 --> 00:27:23,742 που με απασχολεί περισσότερο. 541 00:27:23,975 --> 00:27:25,343 Μαμά, αλήθεια, Ένα τέτοιο κορίτσι δεν θα... 542 00:27:26,378 --> 00:27:29,080 Μπράντον, Θα το φροντίσω, σε παρακαλώ. 543 00:27:30,448 --> 00:27:31,249 Αγάπη μου, 544 00:27:32,283 --> 00:27:33,718 επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω. 545 00:27:34,986 --> 00:27:36,187 Όταν μπαίνω στο γραφείο, 546 00:27:36,287 --> 00:27:40,091 το μυαλό μου είναι 110% στη δουλειά μου. 547 00:27:40,191 --> 00:27:43,495 Και με εξαίρεση από εσάς και τα παιδιά 548 00:27:43,728 --> 00:27:45,296 και πώς οι Βίκινγκς κάνουν αυτή τη σεζόν, 549 00:27:45,530 --> 00:27:49,034 τίποτα άλλο ποτέ μπαίνει στο μυαλό μου. 550 00:28:00,412 --> 00:28:01,312 Σίγουρα δεν θες να μπω; 551 00:28:02,747 --> 00:28:05,116 Ε, όχι απόψε. 552 00:28:05,817 --> 00:28:08,053 Πραγματικά λυπάμαι όλα αυτά έγιναν. 553 00:28:09,521 --> 00:28:10,255 Αυτά ήταν δύο από τους πιο κοντινούς ανθρώπους 554 00:28:10,355 --> 00:28:13,324 σε όλη μου τη ζωή. 555 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Άνθρωποι που έχω μοιραστεί οικεία μυστικά με, 556 00:28:16,594 --> 00:28:18,663 ανθρώπους που εμπιστεύτηκα. 557 00:28:21,833 --> 00:28:23,702 Είναι ακριβώς αυτό Νιώθω τόσο προδομένος. 558 00:28:23,968 --> 00:28:25,970 Άκουσέ με, Μπρέντα. 559 00:28:26,204 --> 00:28:27,672 Είναι να προχωρήσουμε. 560 00:28:28,406 --> 00:28:30,675 Είναι να ξεχάσεις για το παρελθόν 561 00:28:30,909 --> 00:28:32,477 και κοιτάζοντας το μέλλον, 562 00:28:32,711 --> 00:28:34,546 για τη γνώση ότι ορισμένες σχέσεις 563 00:28:34,779 --> 00:28:36,881 είναι σημαντικές σε ορισμένες στιγμές της ζωής σας, 564 00:28:37,115 --> 00:28:38,683 αλλά μετά αρχίζεις να κινείσαι προς διαφορετικές κατευθύνσεις, 565 00:28:38,917 --> 00:28:41,486 και αυτοί απλά μη δουλεύεις άλλο. 566 00:28:43,988 --> 00:28:45,890 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 567 00:28:47,192 --> 00:28:49,294 Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι έξυπνος άνθρωπος. 568 00:28:52,464 --> 00:28:55,033 Λοιπόν, είπες στον Dylan για εμάς; 569 00:28:56,534 --> 00:28:58,470 Ναι, κάπως. 570 00:29:02,073 --> 00:29:04,509 Θα σε κάνω ξέχασέ τον, Μπρέντα. 571 00:29:09,380 --> 00:29:11,382 Κέλλυ, δεν πίεσα να κάνεις οτιδήποτε. 572 00:29:12,417 --> 00:29:14,319 Όχι, δεν το έκανες, αλλά ήσουν πολύ πειστικός. 573 00:29:14,552 --> 00:29:16,588 Εσύ ήσουν αυτός που το είπες Η ειλικρίνεια δεν είναι η καλύτερη πολιτική. 574 00:29:16,821 --> 00:29:20,158 Όχι, αυτό που είπα ήταν η ειλικρίνεια δεν είναι απαραίτητα 575 00:29:20,258 --> 00:29:21,359 η καλύτερη πολιτική όταν προσπαθείς 576 00:29:21,593 --> 00:29:22,994 για να μην πληγώσεις κάποιον. 577 00:29:24,062 --> 00:29:25,396 Τότε γιατί νιώθω τόσο φρικτά; 578 00:29:25,630 --> 00:29:26,331 Εννοώ, μερικά από τα πράγματα είπε... 579 00:29:27,365 --> 00:29:28,199 Ναι, ο Μπρεν δεν είναι πραγματικά γνωστός 580 00:29:28,299 --> 00:29:31,035 για το χτύπημα γύρω από τον θάμνο. 581 00:29:32,771 --> 00:29:34,005 εγω απλα... 582 00:29:34,572 --> 00:29:36,474 Το εύχομαι όλο αυτό το βράδυ δεν έγινε ποτέ. 583 00:29:36,708 --> 00:29:38,676 Έλα, έλα. Μην το λες αυτό. 584 00:29:38,910 --> 00:29:40,445 Χαίρομαι που έγινε απόψε. 585 00:29:40,979 --> 00:29:43,148 Λοιπόν, ίσως όχι αυτό το τελευταίο μέρος. 586 00:29:43,848 --> 00:29:45,817 Αλλά χαίρομαι να είμαι εδώ μαζί σου. 587 00:29:48,820 --> 00:29:50,455 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτό που είπες 588 00:29:50,688 --> 00:29:52,190 στο εστιατόριο. 589 00:29:52,290 --> 00:29:54,192 Πώς έκανες ένα μεγάλο σημείο για να της το υπενθυμίσω 590 00:29:54,292 --> 00:29:55,460 ότι σε χώρισε και όχι το αντίστροφο. 591 00:29:56,494 --> 00:29:59,063 Το μόνο που εννοούσα ήταν ότι δεν χρειάζομαι την έγκρισή της να βγει μαζί σου. 592 00:30:00,865 --> 00:30:03,201 Απλώς νιώθω ότι ίσως είμαι εδώ γιατί δεν είναι. 593 00:30:03,301 --> 00:30:04,402 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 594 00:30:05,470 --> 00:30:06,404 Όχι, δεν το κάνω. 595 00:30:07,438 --> 00:30:08,406 Ίσως είσαι μαζί μου στο ριμπάουντ. 596 00:30:09,440 --> 00:30:11,042 Τι γίνεται με αυτό το καλοκαίρι, ε; 597 00:30:11,309 --> 00:30:12,377 Τι γίνεται στο Paradise Cove, 598 00:30:12,610 --> 00:30:14,045 την πρώτη φορά Σε φίλησα ποτέ; 599 00:30:14,279 --> 00:30:15,380 Ήταν αυτό στο ριμπάουντ; 600 00:30:16,948 --> 00:30:18,983 Δεν ξέρω, εντάξει; 601 00:30:19,884 --> 00:30:22,587 Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω; 602 00:30:23,922 --> 00:30:25,456 Δεν νομίζω ότι μπορείς. 603 00:30:26,491 --> 00:30:28,560 Τουλάχιστον όχι απόψε. 604 00:30:43,675 --> 00:30:45,443 Εντάξει, αυτό πρέπει να λειτουργήσει αν το ξεκινήσετε στην τρίτη σελίδα 605 00:30:45,677 --> 00:30:47,045 αμέσως μετά στη διαφήμιση Peach Pit, εντάξει; 606 00:30:47,278 --> 00:30:48,613 Μπράντον. 607 00:30:48,847 --> 00:30:50,481 Γεια σου, Αντρέα. Θέλετε να δείτε αυτό το αντίγραφο; 608 00:30:50,715 --> 00:30:51,516 Σίγουρος. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό μόνος; 609 00:30:52,584 --> 00:30:54,552 - Ναι, με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 610 00:30:56,120 --> 00:30:57,422 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 611 00:30:57,522 --> 00:31:00,458 - Ξέρεις, αυτό το θέμα του υπολογιστή. - Ναι. 612 00:31:00,692 --> 00:31:01,492 Μπορεί να είναι μεγαλύτερο από κανέναν από εμάς 613 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 - θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. - Δεν είναι αυτό που λέει η αστυνομία. 614 00:31:04,762 --> 00:31:05,496 Φαίνεται να σκέφτονται τον λόγο ήταν τόσο κακή δουλειά 615 00:31:06,531 --> 00:31:07,799 είναι επειδή έγινε από κάποιον αρχάριο χάκερ... 616 00:31:08,032 --> 00:31:10,001 Μπράντον, μπορείς να με αφήσεις να τελειώσω, παρακαλώ; 617 00:31:10,235 --> 00:31:11,402 Εντάξει; 618 00:31:12,136 --> 00:31:15,206 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι ονομάζεται το κλειδί παλαιού τύπου; 619 00:31:16,441 --> 00:31:18,142 Ναι, νομίζω, γιατί; 620 00:31:18,843 --> 00:31:20,745 Ο Τζέι με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί από Northwestern για check in, 621 00:31:21,012 --> 00:31:23,047 και μου το είπε όταν ήταν εκδότης του Blaze, 622 00:31:23,281 --> 00:31:24,883 είχε ακούσει φήμες σχετικά με ένα κύριο κλειδί 623 00:31:25,116 --> 00:31:26,885 που ξεκλείδωσε κάθε πόρτα στο σχολείο. 624 00:31:27,118 --> 00:31:28,519 Είναι πολύ θετικός για τα παιδιά το χρησιμοποιούν εδώ και χρόνια 625 00:31:29,554 --> 00:31:31,890 να κλέψουν τεστ και αλλάζουν τους βαθμούς τους. 626 00:31:32,123 --> 00:31:33,558 Μπράντον, αν αυτό είναι αλήθεια, 627 00:31:33,791 --> 00:31:34,792 θα μπορούσαμε να ψάχνουμε σε μια συνωμοσία 628 00:31:34,893 --> 00:31:37,629 κατά μήκος των γραμμών του Billionaire Boys Club. 629 00:31:40,498 --> 00:31:43,301 -Στιβ. Πρέπει να σου μιλήσω. - Σίγουρα, αλλά κάντε το γρήγορα. 630 00:31:43,401 --> 00:31:46,437 Ο κόουτς Chapmanis θα με σκοτώσει αν αργήσω ξανά στο γυμναστήριο. 631 00:31:46,671 --> 00:31:48,306 Πήρατε το κλειδί κληρονομιάς, δεν το έκανες; 632 00:31:48,406 --> 00:31:49,774 Φέρτε με να επιταχύνω εδώ. Έχω πράγματα να κάνω. 633 00:31:50,008 --> 00:31:51,643 Ο Στιβ, η Άντρεα ξέρει όλα για αυτό. 634 00:31:51,876 --> 00:31:54,879 Ξέρει ότι έχει παραδοθεί. Τώρα το μόνο που έχει να κάνει 635 00:31:55,113 --> 00:31:56,347 καταλαβαίνω που είναι αρκετά απελπισμένος 636 00:31:56,447 --> 00:31:58,082 να προσπαθήσει να σπάσει στους υπολογιστές 637 00:31:58,316 --> 00:31:59,984 - να αλλάξουν τους βαθμούς τους. - Τι της είπες; 638 00:32:00,251 --> 00:32:01,419 Δεν της είπα τίποτα, αλλά είναι πολύ εμπεριστατωμένη. 639 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 Δεν το έχεις ανακαλύψει από τότε που ήσουν η νοσοκόμα της; 640 00:32:04,989 --> 00:32:07,158 Γεια, δεν έχω για να ακούσω αυτά τα χάλια. 641 00:32:07,392 --> 00:32:08,793 Θα μου πεις πως μοιάζει. 642 00:32:09,027 --> 00:32:10,528 Μου προσφέρεις την κληρονομιά, 643 00:32:10,762 --> 00:32:11,930 βομβαρδίζεις στο SAT σου, 644 00:32:12,163 --> 00:32:13,865 και οι βαθμοί σου είναι χάλια. 645 00:32:14,098 --> 00:32:15,667 Οπότε ο ΣΔΣ μου δεν είναι ο καλύτερος. 646 00:32:15,900 --> 00:32:17,468 Και εγώ μάλλον δεν θα μπει στο SC. 647 00:32:17,702 --> 00:32:19,871 Αλλά υπάρχει μια γραμμή εκεί, και δεν το σταύρωσα. 648 00:32:20,104 --> 00:32:20,571 Ωραία, τότε δεν θα σε πειράζει παραδίδοντας τον τύπο 649 00:32:21,606 --> 00:32:22,540 που σου πρόσφερε το κλειδί. 650 00:32:22,807 --> 00:32:24,609 Εσύ και η Αντρέα είστε τόσο έξυπνοι, 651 00:32:24,842 --> 00:32:26,411 γιατί όχι παιδιά καταλάβω; 652 00:32:32,984 --> 00:32:33,484 Ήθελες να με δεις; 653 00:32:35,420 --> 00:32:37,121 Ναι, Ντίλαν. 654 00:32:37,355 --> 00:32:38,456 Έλα μέσα. 655 00:32:43,394 --> 00:32:46,197 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα σχετικά με τη βαθμολογία σας στο SAT. 656 00:32:47,031 --> 00:32:48,700 Το συμβούλιο απέρριψε την έφεσή σας. 657 00:32:49,600 --> 00:32:51,202 Τι; 658 00:32:51,436 --> 00:32:54,038 Αρνήθηκε; Πώς στο διάολο μπορούν να μου το κάνουν αυτό; 659 00:32:54,272 --> 00:32:55,840 Είμαι το ίδιο έκπληκτος όπως είσαι. 660 00:32:56,074 --> 00:32:57,642 Γεια, ήμουν εκεί. Έκανα το καταραμένο τεστ. 661 00:32:58,743 --> 00:33:01,179 Ξέρω ότι το έκανες, αλλά ο προστάτης δεν θυμάται κανέναν 662 00:33:01,412 --> 00:33:02,747 έρχεται αργά, και αφού υπήρχε 663 00:33:02,981 --> 00:33:04,615 καμία προηγούμενη καταγραφή της υπογραφής σου, 664 00:33:04,882 --> 00:33:05,616 δεν ένιωθαν υπάρχουν αρκετά στοιχεία 665 00:33:06,684 --> 00:33:07,452 για να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας. 666 00:33:08,553 --> 00:33:12,190 Είπαν ότι θα σε αφήσουν κάντε ξανά το τεστ. 667 00:33:12,423 --> 00:33:13,691 Ναι, αυτό είναι πραγματικά μεγάλο από αυτά, κυρία Τέσλι. 668 00:33:13,791 --> 00:33:16,661 Dylan, η μόνη σου άλλη επιλογή είναι να το παλέψεις στο δικαστήριο. 669 00:33:17,695 --> 00:33:19,597 Τώρα έχει γίνει. 670 00:33:19,831 --> 00:33:21,632 Αλλά είναι μια μακρά διαδικασία, και δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 671 00:33:22,667 --> 00:33:24,736 Λοιπόν είναι επίσημο: Είμαι απατεώνας. 672 00:33:24,969 --> 00:33:25,536 λυπάμαι. 673 00:33:26,571 --> 00:33:27,572 Καλή λέξη, αυτό το "συγγνώμη" κυρία Τέσλι. 674 00:33:27,672 --> 00:33:29,674 Αυτό περιγράφει όλη αυτή η κατάσταση. 675 00:33:29,907 --> 00:33:33,111 - Λυπάμαι αυτό το πράγμα. - Ντίλαν. 676 00:33:42,286 --> 00:33:44,155 Μπρέντα, πρέπει να σου μιλήσω. 677 00:33:44,389 --> 00:33:45,556 Ξαφνικά χρειάζεστε την άδειά μου να κάνω κάτι; 678 00:33:45,656 --> 00:33:49,093 - Κοίτα, ήθελα να σου πω. - Τότε γιατί δεν το έκανες, Κελ; 679 00:33:49,327 --> 00:33:50,595 Ο Ντύλαν νόμιζε ότι θα το έκανε να σε πληγώσουμε αν σου λέγαμε, 680 00:33:50,695 --> 00:33:53,431 και κανένας από εμάς ήθελε να το κάνει αυτό. 681 00:33:53,531 --> 00:33:54,565 Άρα τρύπωσες πίσω από την πλάτη μου 682 00:33:55,600 --> 00:33:57,902 από ανησυχία για τα συναισθήματά μου; Αυτό είναι πολύ αξιολύπητο. 683 00:33:58,136 --> 00:33:59,971 Εσύ ήσουν αυτός ποιος είπε ότι είσαι κουρασμένος 684 00:34:00,204 --> 00:34:01,506 να βγεις με κάποιον που κοίταζε όλη την ώρα. 685 00:34:01,606 --> 00:34:04,242 Δεν ξέρεις καν τι έγινε χθες το βράδυ. 686 00:34:04,509 --> 00:34:05,610 Ξέρω εσένα και τον Dylan αρκετά καλά να ξέρεις 687 00:34:05,710 --> 00:34:08,679 που δεν γύρισες πίσω στο σπίτι του για να μάθει ισπανικά. 688 00:34:08,946 --> 00:34:10,048 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; 689 00:34:10,281 --> 00:34:12,050 Τώρα που γνώρισα τον Ρικ, 690 00:34:12,283 --> 00:34:15,219 Μπορώ να καταλάβω γιατί πέταξες τον Ντύλαν. Ο Ρικ είναι καρφίτσα. 691 00:34:15,453 --> 00:34:17,889 - Ένα μεγάλο, γλυκό, βαρετό καρφί. - Κέλλυ. 692 00:34:18,122 --> 00:34:19,690 Τουλάχιστον δεν ήμουν δεύτερη επιλογή. 693 00:34:19,924 --> 00:34:21,225 Ούτε εγώ ήμουν. 694 00:34:21,459 --> 00:34:22,660 Τι εννοείς με αυτό; 695 00:34:22,894 --> 00:34:24,095 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο! 696 00:34:24,896 --> 00:34:25,530 Ντύλαν! 697 00:34:25,630 --> 00:34:27,832 Που πάτε; 698 00:34:28,099 --> 00:34:29,534 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 699 00:34:41,913 --> 00:34:43,147 Γειά σου. 700 00:34:44,749 --> 00:34:47,051 Καλά. 701 00:34:47,285 --> 00:34:49,253 θα της το πω. Ευχαριστώ. 702 00:34:50,488 --> 00:34:51,589 Ο μπαμπάς θα τρέχει λίγο αργά. 703 00:34:51,689 --> 00:34:54,592 - Α, τι είπε; - Ήταν η γραμματέας του μπαμπά. 704 00:34:54,692 --> 00:34:56,928 Αχ... 705 00:34:57,829 --> 00:34:59,764 Ίσως θα έπρεπε να την προσκαλέσουμε για δείπνο επίσης. 706 00:34:59,997 --> 00:35:02,533 Για να δούμε, έστειλα φαξ ένα αντίγραφο στον Μόρισον. 707 00:35:02,633 --> 00:35:04,669 Έχετε ένα 9:30 με τον Leibrandt αύριο το πρωί, 708 00:35:05,937 --> 00:35:06,737 και αν απλά υπογράψω την κάρτα μου, 709 00:35:07,805 --> 00:35:09,540 που πρέπει να φροντίσει από όλα. 710 00:35:09,640 --> 00:35:12,677 Ευχαριστώ που βάλατε τόσες υπερωρίες. 711 00:35:12,910 --> 00:35:14,312 Το εκτιμώ πολύ. 712 00:35:14,545 --> 00:35:15,947 Ξέρω ότι ακούγομαι σαν σπασμένο ρεκόρ, 713 00:35:16,180 --> 00:35:19,150 αλλά αυτή είναι η καλύτερη δουλειά Έχω εδώ και πολύ καιρό. 714 00:35:19,917 --> 00:35:21,953 Νομίζω ότι είμαστε μεγάλη ομάδα. 715 00:35:22,787 --> 00:35:25,723 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Δεν θέλω να φανώ πιεστικός, 716 00:35:25,957 --> 00:35:27,992 αλλά θα πάρεις τηλέφωνο από το γραφείο ευρέσεως εργασίας 717 00:35:28,226 --> 00:35:29,994 για να δεις αν θες να με προσλάβει με πλήρη απασχόληση. 718 00:35:30,228 --> 00:35:33,564 Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί σχετικά με αυτό για αρκετό καιρό. 719 00:35:36,300 --> 00:35:38,236 Αυτό ήλπιζα θα έλεγες. 720 00:35:40,238 --> 00:35:42,773 Γιατί δεν μπορώ να σε πάρω έξω από το μυαλό μου. 721 00:35:46,010 --> 00:35:49,280 Κι αν με κάνεις την προσωπική σας γραμματέα, 722 00:35:50,214 --> 00:35:53,317 Θα σου φτιάξω τη ζωή πολύ χαρούμενος, κύριε Walsh. 723 00:36:00,024 --> 00:36:00,691 Κύριε Γουόλς; 724 00:36:01,759 --> 00:36:03,895 Κύριε Γουόλς; Δεν υπάρχει χρόνος πίεση σε αυτό. 725 00:36:04,162 --> 00:36:05,796 Αν δεν είσαι έτοιμος, θα σου πω το πρακτορείο να κάνει πίσω. 726 00:36:06,030 --> 00:36:07,698 Όχι. Όχι. Καθόλου. 727 00:36:07,798 --> 00:36:12,336 - Όχι, θα κοιμηθώ μαζί σου... - Θα κοιμηθώ απόψε και... 728 00:36:12,570 --> 00:36:14,038 θα σου δώσω την απόφασή μου αύριο. 729 00:36:14,272 --> 00:36:14,872 Μεγάλος. Τα λέμε αύριο. 730 00:36:16,607 --> 00:36:17,675 Τα λέμε. 731 00:36:26,450 --> 00:36:26,851 Γεια, γλυκιά μου. 732 00:36:27,885 --> 00:36:30,221 Βγαίνω έξω από την πόρτα. 733 00:36:31,088 --> 00:36:33,324 Ήταν μια βάναυση σκηνή στο διάδρομο σήμερα. 734 00:36:33,591 --> 00:36:37,595 Δεν μπορώ να κερδίζω. κράτησα Ο Ντύλαν σε απόσταση αναπνοής όλο το καλοκαίρι 735 00:36:37,695 --> 00:36:40,765 λόγω της στενής μου φιλίας με την Μπρέντα. 736 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Μετά χωρίζει με τον τύπο και με διαβεβαιώνει ότι τον έχει ξεπεράσει. 737 00:36:44,635 --> 00:36:46,737 Μετά από πολλά λοιπόν της αναζήτησης ψυχής 738 00:36:47,772 --> 00:36:50,942 Νομίζω ότι είμαι ελεύθερος και ξεκάθαρος να το κάνεις, ξέρεις, 739 00:36:51,175 --> 00:36:53,077 αλλά με κάποιο τρόπο καταλήγω όντας η σκύλα. 740 00:36:54,245 --> 00:36:56,781 Δεν νομίζω ότι είναι έτσι Ο Ντύλαν νιώθει καθόλου για σένα. 741 00:36:57,815 --> 00:36:59,150 Μιλάμε αργότερα. 742 00:37:12,430 --> 00:37:14,098 Γεια, αυτός είναι ο Dylan. Ξέρεις το τρυπάνι. 743 00:37:15,600 --> 00:37:17,168 Dylan, είναι η Kelly. 744 00:37:17,401 --> 00:37:20,304 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 745 00:37:22,406 --> 00:37:24,642 Δεν ξέρω καν τι μου συμβαίνει. 746 00:37:25,443 --> 00:37:26,777 Αλλά ας το συζητήσουμε, εντάξει; 747 00:37:29,380 --> 00:37:31,849 Τηλεφώνησέ με... οποιαδήποτε στιγμή. 748 00:37:32,383 --> 00:37:33,284 Θα είμαι εδώ. 749 00:37:36,487 --> 00:37:36,887 Ναι, με τους νέους φορολογικούς νόμους Δεν νομίζω ότι υπάρχει 750 00:37:37,922 --> 00:37:39,457 οποιοδήποτε πραγματικό μεγάλο πλεονέκτημα στα κέρδη κεφαλαίου. 751 00:37:39,690 --> 00:37:40,925 Ακριβώς όπως τα φορολογικά καταφύγια, 752 00:37:41,158 --> 00:37:42,994 δεν είναι το αξιοθέατο ήταν παλιά. 753 00:37:43,261 --> 00:37:44,929 Αλλά και πάλι, τι είναι; 754 00:37:45,162 --> 00:37:46,998 Ω, λυπάμαι, Μπρέντα. Δεν θέλω να σε αγνοήσω. 755 00:37:47,231 --> 00:37:47,832 Είναι απλά τόσο σπάνιο ότι έχω την ευκαιρία 756 00:37:48,899 --> 00:37:49,900 να μιλήσω με έναν κορυφαίο επαγγελματία όπως ο πατέρας σου. 757 00:37:50,935 --> 00:37:52,670 Ξέρεις, Ρικ, αν θέλεις να περάσει από το γραφείο 758 00:37:52,770 --> 00:37:55,072 για να δω πώς κυλούν τα πράγματα, Θα μπορούσα να σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση. 759 00:37:55,339 --> 00:37:56,874 Αυτό θα ήταν φοβερό. 760 00:37:57,141 --> 00:37:58,042 Πόσο σπινθηροβόλο. 761 00:37:58,142 --> 00:38:00,678 Εντάξει, υπόσχομαι, όχι άλλη κουβέντα για μαγαζί. 762 00:38:00,778 --> 00:38:02,813 Καλή ιδέα. 763 00:38:03,047 --> 00:38:04,248 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 764 00:38:04,482 --> 00:38:06,917 Εύθραυστο καφέ, τσάι ή φιστίκι; 765 00:38:07,151 --> 00:38:09,854 Όχι, ευχαριστώ. Έχω γεμίσει, κυρία Γουόλς. 766 00:38:10,087 --> 00:38:10,888 Είσαι μεγάλη μαγείρισσα. 767 00:38:11,122 --> 00:38:11,856 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Ρικ. 768 00:38:12,890 --> 00:38:14,959 Λοιπόν, τι δουλειά είναι η οικογένειά σου, Ρικ; 769 00:38:15,192 --> 00:38:15,860 Του πατέρα μου ένας ηλεκτρολόγος μηχανικός 770 00:38:15,960 --> 00:38:17,928 για την Hatami Corporation. 771 00:38:18,162 --> 00:38:19,830 Το πληκτρολόγιό μου είναι χατάμι. 772 00:38:20,064 --> 00:38:22,166 Ο μπαμπάς μου ήταν ένας των αρχικών σχεδιαστών. 773 00:38:22,400 --> 00:38:24,368 Στην πραγματικότητα, έχω ένα στο δωμάτιό μου πίσω στον κοιτώνα μου. 774 00:38:24,602 --> 00:38:25,836 Πραγματικά; 775 00:38:39,583 --> 00:38:40,251 - Άργησες. - Α, ναι; 776 00:38:40,351 --> 00:38:42,153 Απλά να χαίρομαι που εμφανίστηκα καθόλου. 777 00:38:43,321 --> 00:38:43,954 Λίγη εχθρότητα, ε; 778 00:38:44,989 --> 00:38:45,823 Ας πούμε ο εκβιασμός δεν βγάζει 779 00:38:45,923 --> 00:38:47,925 τα καλύτερά μου προσόντα, εντάξει, Χαντ; 780 00:38:48,959 --> 00:38:51,562 Δεν νομίζω ότι ψάχνεις σε αυτό με τον σωστό τρόπο. 781 00:38:51,796 --> 00:38:52,897 Γιατί δεν με γλυτώνεις η ερμηνεία σου; 782 00:38:52,997 --> 00:38:55,866 Τέτοια στάση σε έβαλε σε αυτό το πρόβλημα. 783 00:38:57,468 --> 00:38:59,537 Πρέπει να μάθεις να δουλεύεις από τις δυνάμεις σου. 784 00:38:59,804 --> 00:39:01,605 Το δικό σου είναι το πορτοφόλι σου. 785 00:39:04,041 --> 00:39:05,343 Βδέλλα. 786 00:39:09,780 --> 00:39:10,981 - Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο. - Ναι. 787 00:39:12,049 --> 00:39:14,785 Αλλά δεν νομίζω 100 δολάρια θα το κόψει άλλο. 788 00:39:22,193 --> 00:39:23,394 λυπάμαι. 789 00:39:23,627 --> 00:39:24,962 Δεν είχα ιδέα ότι θα τραγουδούσαμε 790 00:39:25,196 --> 00:39:26,764 όλα του Jerry Lee μεγαλύτερες επιτυχίες. 791 00:39:26,864 --> 00:39:30,468 Ναι, νομίζω ότι ήταν το ανδρικό δέσιμο στα χειρότερα του. 792 00:39:31,268 --> 00:39:31,902 Ίσως μπορέσω να σας το φτιάξω 793 00:39:32,937 --> 00:39:34,038 με λίγο δέσιμο αρσενικού-θηλυκού. 794 00:39:42,546 --> 00:39:44,215 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 795 00:39:44,482 --> 00:39:45,416 Όχι. 796 00:39:48,052 --> 00:39:49,720 Ρικ, άκου. 797 00:39:50,988 --> 00:39:53,090 Είσαι πολύ ωραίος τύπος. 798 00:39:53,357 --> 00:39:55,092 Ωχ. 799 00:39:55,359 --> 00:39:57,762 Όχι, κοίτα... 800 00:39:57,862 --> 00:40:01,332 Δεν εννοώ ότι είσαι καλός τύπος, εννοώ... 801 00:40:01,565 --> 00:40:03,901 Είσαι πολύ ωραίος τύπος. 802 00:40:06,404 --> 00:40:08,406 Αυτό απλά δεν θα πετύχει. 803 00:40:08,672 --> 00:40:09,940 Γιατί όχι; 804 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Απλώς δεν νομίζω έχουμε κάτι κοινό. 805 00:40:15,012 --> 00:40:18,048 Τι απέγινε η μοίρα, 806 00:40:18,315 --> 00:40:20,284 πεπρωμένο, κισμέτ; 807 00:40:21,685 --> 00:40:24,288 Κοίτα, έχω τυλιχθεί στον ρομαντισμό όλων. 808 00:40:25,990 --> 00:40:28,125 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι έτοιμος να εμπλακούν 809 00:40:28,392 --> 00:40:29,093 σε μια άλλη σχέση, 810 00:40:29,193 --> 00:40:31,328 τουλάχιστον όχι το είδος που θέλετε. 811 00:40:31,595 --> 00:40:32,930 Σας πίεζα 812 00:40:33,164 --> 00:40:35,499 να κάνεις οτιδήποτε δεν είσαι έτοιμος; 813 00:40:35,733 --> 00:40:37,301 Ρικ, δεν μιλώ για σεξ. 814 00:40:37,535 --> 00:40:39,570 μιλάω για όλα τα άλλα. 815 00:40:39,804 --> 00:40:42,173 Πρακτικά μας έχετε περπατώντας στο διάδρομο μαζί. 816 00:40:44,408 --> 00:40:47,278 Μπρέντα, δεν το πίστεψα ποτέ ερωτευμένος με την πρώτη ματιά 817 00:40:47,545 --> 00:40:50,581 μέχρι που σε είδα για πρώτη φορά να κάθεσαι σε εκείνο το παγκάκι του πάρκου στο Παρίσι. 818 00:40:51,749 --> 00:40:52,983 Και μετά όταν έπεσα πάνω σου στο βιντεοπωλείο, 819 00:40:54,018 --> 00:40:56,187 με χτύπησε σαν έναν τόνο τούβλα. 820 00:40:57,621 --> 00:40:58,923 Εσύ είσαι αυτός. 821 00:41:01,091 --> 00:41:03,861 Ίσως αν ήταν άλλη φορά. 822 00:41:21,779 --> 00:41:23,681 Απάντησε μου μόνο μια ερώτηση. 823 00:41:25,783 --> 00:41:29,286 Όχι, δεν έχει καμία σχέση με τον Dylan McKay. 824 00:41:29,520 --> 00:41:31,822 Είσαι σίγουρος για αυτό; 825 00:42:00,184 --> 00:42:02,052 Ο πατέρας σου θα συντριβεί. 826 00:42:07,758 --> 00:42:09,760 Θα του το σπάσω απαλά. 827 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Μη χάσετε τον αριθμό μου. 828 00:42:18,135 --> 00:42:21,372 Γιατί θα το κάνω σίγουρα μη χάσεις το δικό σου. 829 00:42:54,738 --> 00:42:56,140 Αδερφέ, φύλαξα μια θέση εδώ πάνω για σένα, αλλά μετά υπήρχε 830 00:42:57,274 --> 00:42:58,042 αυτό το ωραίο νέο πράγμα Απλώς έπρεπε να κάνω σέρβις. 831 00:42:58,142 --> 00:43:00,077 - Ξέρεις πώς είναι. - Ναι, το ξέρω. 832 00:43:01,111 --> 00:43:03,080 Δείχνεις αυτές τις εφημερίδες αποκόμματα στην κυρία Teasley; 833 00:43:03,314 --> 00:43:04,114 Όχι, όχι ακόμα. 834 00:43:05,149 --> 00:43:07,351 - Τι περιμένεις; - Είναι τελειωμένη υπόθεση. 835 00:43:07,585 --> 00:43:09,720 Οι άνθρωποι του SAT αποφάσισα ότι απάτησα. 836 00:43:09,954 --> 00:43:11,722 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα να αλλάξουν γνώμη. 837 00:43:12,456 --> 00:43:14,158 Είναι χάλια, φίλε. Λυπάμαι πραγματικά. 838 00:43:14,391 --> 00:43:16,961 Ναι. Τέλος πάντων, Μπράντον, κοίτα, ήσουν ο μόνος 839 00:43:17,061 --> 00:43:18,696 που με κόλλησε σε αυτό, 840 00:43:18,963 --> 00:43:20,598 έτσι ήθελα να κατέβω και πες ευχαριστώ. 841 00:43:20,831 --> 00:43:22,132 Γεια, κανένα μεγάλο ευχαριστώ. Θα τα πούμε αύριο. 842 00:43:23,200 --> 00:43:26,303 Όχι, δεν θα το κάνεις. 843 00:43:26,537 --> 00:43:28,906 Εγώ, θα το κάνω απογειωθείτε για λίγο. 844 00:43:29,640 --> 00:43:30,140 Για πόσο περίπου; 845 00:43:31,175 --> 00:43:32,843 Δεν μπορούσα να σου πω. 846 00:43:33,811 --> 00:43:35,179 Μιλάς για εγκαταλείψει το σχολείο; 847 00:43:35,412 --> 00:43:36,213 Όχι, μιλάω για εμένα... 848 00:43:37,281 --> 00:43:38,315 Χρειάζομαι λίγο χώρο, ξέρεις. 849 00:43:38,415 --> 00:43:41,719 Πρέπει να ξεφύγω από όλα και όλους. 850 00:43:41,952 --> 00:43:43,153 Είσαι σίγουρος είναι τόσο καλή ιδέα; εννοώ... 851 00:43:44,188 --> 00:43:47,124 δεν θέλεις να πέσεις κάθε αυτοκαταστροφικό πράγμα. 852 00:43:47,391 --> 00:43:49,026 Γι' αυτό πρέπει να φύγω. 853 00:43:52,596 --> 00:43:53,864 Πότε φεύγεις; 854 00:43:54,231 --> 00:43:55,332 Αυτή είναι η τελευταία μου στάση. 855 00:44:00,571 --> 00:44:02,373 - Καλή τύχη αδερφέ. - Ευχαριστώ, φίλε. 856 00:44:02,606 --> 00:44:04,942 - Θα σε δω. - Εντάξει. 857 00:44:13,217 --> 00:44:16,553 Γεια, αυτός είναι ο Dylan. Ξέρεις το τρυπάνι.